Les Oies Sauvages

Esse é um post rápido e cultural. Um exemplo de música típica da Belle Province, com o grupo Mes Aïeux,  a canção Les Oies Sauvages fala dos gansos selvagens imigrando – qualquer semelhança com o nome desse blog é mera coincidência – e como eles ajudam uns aos outros voando em formação.

As imagens do clip abaixo foram tiradas da manifestação estudantil de 21 de março e da passeata do Jour de la Terre em 21 de abril. A combinação da música, letra e imagens resultaram na mais fina arte e para dar uma ajudadinha do francês segue a letra abaixo do clip, com tecla SAP e tudo.

Les Oies Sauvages

Elles arrivent au printemps
sur les ailes du vents,
par les routes de l’air.

Drôle de géométrie,
C’est un fil qui les lie,
Dans leur vole angulaire.

Tout unies a la chaîne
Derrière l’oie capitaine,
Qui connait le chemin.

Le nid originel,
la toundra les appelle,
Et guide leurs instincts.

Tour à tour elles prendront,
la tête du peloton,
le temps d’une gouvernance.

Jusqu’au bout de leurs forces
elles bomberont le torse
pour que le groupe avance.

Une fois épuisée,
la place sera cédée
a un autre plus fort.

Et le chef volatile,
prend la queue de la file,
fier de tous ces efforts.

À chaque nouveau passage,
des volée d’oies sauvages
j’entend comme un appelle.

Une voix qui me répète
que malgré les défaites
ont a encore nos ailes.

Quelle belle leçon
que ces oiseaux nous font
obstinée et fidèle.

Faudra qu’on se console
et qu’ensemble on s’envole…
Dans les draps bleus du ciel.

 

Os gansos selvagens

Eles chegam na primavera
nas asas do vento,
pelas estradas do ar.

Uma interessante geometria
É um fio que os liga
No seu vôo angular.

Bem unidos em fila
Atrás do ganso capitão
Que conhece o caminho.

O ninho original,
A tundra os chama,
E guia seus instintos.

Um de cada vez, eles tomam
a liderança do pelotão,
tempo de governar.

Até o limite de sua força
eles estufam o peito
para que o grupo avance.

Uma vez esgotado,
o lugar será cedido
a um outro mais forte.

E o pássaro chefe,
vai para o fim da fila,
orgulhoso de todos os seus esforços.

Em cada passagem,
do bando de gansos selvagens,
Eu ouço como um chamado.

Uma voz que me diz
que apesar das derrotas,
ainda temos nossas asas.

Que grande lição
essas aves nos dão,
obstinadas e leais.

É preciso se consolar
e juntos voar…
Nos lençóis azuis do céu.

 

 

 

6 opiniões sobre “Les Oies Sauvages

    • Erika e Lidia,

      Reblog acho que não tem, mas tem CTRL+C / CTRL+V… pode copiar o link também. 🙂

      P.S. será que tem como habilitar o botão Reblog? Eu uso o software wordpress, mas não o servidor da wordpress.

  1. Oi Sandro!
    Eu perguntei, mas para falar a verdade tb. nao sei como funciona ainda…as vezes aparece, as vezes nao (??????????????????).
    Mas na duvida, “tuitei”!! 😉

    abraços
    Erika

  2. Sandro, eu e minha esposa moramos no norte do Brasil, mais precisamente em Belém do Pará. Estamos estudando francês e nessa semana temos que apresentar um trabalho sobre Quebec. O teu site nos ajudou bastante. Gostamos das músicas, que usaremos para fundo de nossa apresentação. Continue postando mais músicas, não temos muita variedade de música francesa boa no Google. Um abraço e obrigado.

    • Olá Reinaldo,

      estou meio atrasado com os posts mas tenho uma listinha de músicas interessantes para postar. Volte sempre.

Deixe uma resposta

OU COMENTE USANDO O FACEBOOK