Acentos no teclado do Quebec

Em branco telado padrão US e em verde padrão do Quebec

“Desculpe a falta de acentos, eh que ainda nao consegui me acertar com o teclado do Quebec”. Essa frase está presente em fóruns, redes sociais e até blogs. Você também enfrenta desafio? Seus problemas acabaram! Com este post de utilidade pública você conseguirá configurar o seu computador canadense para escrever com acentos em francês e português! Ou não…

Identificando o seu teclado

A primeira coisa a fazer é identificar o seu teclado. Os computadores no Canadá podem ter o teclado no padrão americano, ou no padrão francês canadense, aliás são três. O teclado canadense é completamente diferente do padrão da França, aonde até mesmo teclas como a letra A ficam em uma diferente disposição: um despropósito. No Canadá, a letra É – e alguns modelos também È e À –  já estão no teclado, evitando a necessidade de pressionar duas teclas para obter a letra acentuada. O acento circunflexo e o trema estão disponíveis da mesma forma que fazemos com o teclado brasileiro: ^+ a = â; e ¨ + u = ü.

O grande problema então fica sendo produzir as caracteres com til, como ã e õ. A solução é configurar bem o sistema operacional, mas isso depende do teclado. Abaixo seguem as instruções para configurar cada um dos teclados, lembrando que em alguns computadores podem ter marcações em cores diferentes, o que permite que sejam usados em mais de um padrão, como na foto acima. As instruções estão para Windows 7, mas não é muito diferente em outros sistemas.

Teclado Francês Canadense Multilíngue

Se o layout do se teclado é semelhante ao da imagem ao lado, você deu sorte! Configure o teclado como francês como “Canadian Multilingual Standard” seguindo os passos descritos mais abaixo. Para obter os acentos, digite a tecla do acento e depois a letra, como no teclado ABNT (padrão brasileiro).

Alguns caracteres são acessíveis usando a tecla ALT da direita, também chamada ALT GR ou ALT CAR. Para gerar o ã por exemplo, tecle ALT GR + Ç e depois A. Agora o mais complicado, letras com acento agudo. Você deve usar a CTRL da direita: CTRL DIR + ; e depois A = á. Voilà.

Teclado Francês Canadense Tradicional

Agora se o layout do seu teclado for como o da imagem ao lado, você pode configurá-lo como “Canadian French (Legacy)“. Você terá quase todos os acentos, até mesmo o ã e o õ. Nesse teclado o til é obtido da mesma forma que no teclado anterior. Já o acento agudo no a é obtido com o ALT GR + ; e depois A = á.

Agora atenção, alongue os músculos do dedo para o tema. Para o obter ü tecle: ALT GR + SHIFT + Ç e depois U. Deu um nó nos dedos né?

Teclado Francês Canadense

Acredito que a maioria dos computadores mais recentes vêm com esse teclado que você vê ao lado. O problema é que esse layout não ajuda muito o nosso querido português.

As seguintes letras não podem ser obtidas com esse layout: Á Í Ó Ú Ã e Õ. Triste, mas é assim. A solução é usar a técnica ALT+Código. Nesse caso a tecla ALT é a da esquerda, e geralmente o código deve digitado no teclado numérico – salvo em notebooks – sem soltar a tecla ALT. Tente digital ALT (segure) e 0227 (solte o ALT), deve ter aparecido um ã, complicado né? Clique aqui para ler uma artigo sobre métodos alternativos para obter os acentos. Se o seu teclado tem também as teclas do teclado americano, marcadas em outras cor, é melhor usar a próxima configuração.

 Teclado US Internacional

Se o seu teclado é no padrão americano, como mostrado ao lado, você pode ter acesso a todos os acentos configurando o Windows para o layout “United States – International”. Nesse layout os acentos são criados combinando duas teclas. Para obter o á tecle ‘(apóstrofo) + A. Para o ã: ~ + A.  Simples assim. Se você tem um teclado no layout francês canadense (logo acima) verifique se as teclas não tem também o padrão US marcadas em outra cor. Todos símbolos do português e do francês podem ser obtidos com esse teclado, então talvez seja melhor abandonar o padrão canadense.

Como alterar o layout de teclado no Windows

As instruções abaixo são para Windows 7 em inglês. Espero a contribuição de algum leitor para a configuração de Mac.

Abra o Control Panel e selecione a opção Region and Language e depois Change keyboard or other input method. Você verá a janela abaixo, onde você deve clicar em Change keyboards….

 

Outra janela aparecerá onde você terá a opção de língua de entrada e layout do teclado. Tecle Add e depois escolha francês e um dos layout descritos acima, exceto para o layout US International, onde você deve escolher inglês como língua de entrada. Depois de adicionar o layout, selecione-0 como padrão no campo Default input language. Eu recomendo deletar as outras configuração de teclado, sobre o risco de mudar a configuração acidentalmente teclando ALT+SHIFT. Ter vários layouts de teclado ao mesmo tempo pode ser bem confuso.

Se o post te ajudou deixe um comentário com o tipo de teclado que você tem. Boa sorte.

7 opiniões sobre “Acentos no teclado do Quebec

  1. Deixo meu computs d’or con 4 linguas: portugues, espanhol, frances e inglês. Mudo a língua conforme a necessidade clicando na barra de tarefas e assim aproveito coisas como verificação ortográfica no chrome e Firefox. Deixo Layout US para inglês e US internacional para as outras.

  2. Muito muito bom!

    Para complicar, meu laptop no trabalho não é igual a nenhum que você mostrou nas imagens, mas o til e o acento agudo funcionaram como no primeiro caso!

    Pra você ter uma ideia da minha situação, eu configurei meu teclado de uma forma que funciona bem, mas as letras no teclado não correspondem ao que aparecem quando eu digito. Eu escrevi com caneta permanente para poder digitar em paz os é’s, è’s e à’s da vida…

    Achei que meu caso não tinha solução, mas funcionou! Agora preciso me lembrar quando estiver usando…

    Merci!! 🙂
    Julia.

  3. Meu teclado é igual a foto do teclado preto no incio da pagina.
    Minha duvida é, qual dos modelos citado eu uso, porque quando uso a tecla control+alt as letras verde funciona normalmente, mas as teclas brancas do teclado muitas as letras não funciona.
    Ex: caracteres da tecla branca, ponto de interrogação em cima e barra normal em baixo, caracteres verdes, É em cima e virgula em baixo.
    O É funciona normal, mas o ponto de interrogação e barra normal não funciona e a virgula carácter verde também não.
    É possível resolver isso?

    Grato.

  4. Olá Wellington,

    Ou você configura para o teclado do Quebec e ignora as marcações em branco, só as verdes valem, ou você configura como US-International e ignora as marcações em verde. É virtualmente impossível usar ambas (embora você possa configurar as duas opções e usar a barra de linguagem para trocar entre elas, o que eu acho confuso demais).

    No meu notebook eu uso US-International e ignoro solenemente as marcações em verde do teclado francês. Para fazer o É por exemplo, clico apostrofo + E e não a tecla É.

    Boa sorte.

  5. Eu ainda acho que nosso velho e bom ABNT2 seria o melhor, pois possibilita usar todos os acentos em Português e Francês e sem problemas para usar o Inglês.

Deixe uma resposta para Lidia Cancelar resposta

OU COMENTE USANDO O FACEBOOK