Música do Quebec 2 – Pour toujours

Continuando a série música do Quebec que comecei no post anterior, apresento dessa vez uma música um pouco mais bacaninha. Pour toujours é uma música composta e cantada por Sylvain Cossette, músico originário da cidade de Grand-Mère, ao norte de Trois Rivière.

Como todas a músicas apresentadas nessa série essa é mais uma música que conheci através do radio e mais uma que segue o estilo folk-pop muito popular por aqui. A melodia “chiclete” é acompanhada por uma letra muito poética que fala da herança a ser deixada aos filhos e amigos, não por coincidência a voz feminina que faz o contracanto no fima da música e da filha de Sylvain. Como eu gostei da letra achei que valia a pena fazer uma tradução para português, logo abaixo do vídeo.

N.B. alguns vídeos que eu coloco no blog não funcionam para leitores fora do Canadá, se for acaso, por favor me avise enviando um comentário.

Pour toujours

Comme tu vois, je t’ai laissé des repères
pour que tu te souviennes, pour que nos
souvenirs ne se perdent pas dans l’oubli
je t’ai écrit ces mots, car les écrits reste

Comme tu voies, je t’ai laissé des images
pour que tu te souviennes, pour que nos
sourires ne se perdent pas dans la nuit
je te laisse ces photos de nous

Je te donne des “je t’aime”,
je te donne des mots d’amour,
je te les donne pour toujours

Je te donne mes “je t’aime”,
je te donne des mots d’amour,
je te les donne pour toujours, pour toujours

Comme tu vois, je t’ai laissé un peu de moi,
pour que tu te souviennes, que ton
avenir se rappelle de tout
je t’ai laissé ma voix et cette mélodie
qui restera

Je te donne des “je t’aime”,
je te donne des mots d’amour,
je te les donne pour toujours

Je te donne mes “je t’aime”,
je te donne des mots d’amour,
je te les donne pour toujours, pour toujours

Para sempre

Como você pode ver eu te deixei alguns sinais
para que você se lembre, para que nossas
lembranças não se percam no esquecimento,
eu escrevi essas palavras porque o que é escrito fica

Como você pode ver eu te deixei algumas imagens
para que você você se lembre, para que nossos
sorrisos não se percam em meio à noite
eu te deixo essas fotos de nós

Eu te dou muitos “eu te amo”,
eu te dou palavras de amor,
eu te dou para sempre

Eu te dou meus “eu te amo”,
eu te dou palavras de amor,
eu te dou para sempre, para sempre

Como você pode ver, eu te deixo um pouco de mim,
para que você se lembre, que o seu
futuro se lembre de tudo
eu te deixei a minha voz e essa melodia
que ficará

Eu te dou muitos “eu te amo”,
eu te dou palavras de amor,
eu te dou para sempre

Eu te dou meus “eu te amo”,
eu te dou palavras de amor,
eu te dou para sempre, para sempre

 

 

3 opiniões sobre “Música do Quebec 2 – Pour toujours

  1. Obrigada pelo video, uma ótima opçao pra sair da rotina dos cantores de sempre!! Nao conhecia este cantor, mas agora vou praticar meu frances com as musicas dele!! Obrigada!!

  2. Merci, merci !

    Gostei muito do seu blog, estudo francês, já estive na França algumas vezes e agora planejo uma visita ao Québec.

    Un salut d’été au Brésil

  3. Olá Ana, seja bem-vinda!

    Se o francês te interessa veja o que já foi postado sobre a língua na categoria “francês” no menu ao lado.

Deixe uma resposta para Ana Flor Cancelar resposta

OU COMENTE USANDO O FACEBOOK